Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 43]
But I was too young at that time.
I wasn't meticulous enough
and Lu Yunqing found evidence of my actions.
She invited Yin Changhe to have a secret chat in the office.
Don't run!
She tried to reveal my actions.
Mama!
- Xiao Hai! - Mama!
- Xiao Hai! - Mama, save me!
Mama, save me!
- There are people in there. Hurry! - Mom!
Hurry!
Mama!
I thought I was done for.
To my surprise,
Yin Changhe died
in that fire.
Lu Yunqing also went missing.
That was their retribution for refusing to help!
Even the heavens helped me!
So...
you lied about
Lu Yunqing killing my dad?
Your goal was to turn me and Bo Hai
into enemies
and fight each other to the death.
They caused the death of my son,
so I will make their sons
fight amongst themselves in a life worse than death.
So I've been hating the wrong person this whole time?
I also trusted the wrong person.
You've found out too late.
I really want to know
how Yin Changhe and Lu Yunqing would feel
after seeing this scene.
William, you're a lunatic!
How could you do something like this just for your son?
Are you crazy?
Liu Yingjie! Let go of me!
Let go of me!
Liu Yingjie, you bastard!
You want to hit me? Sadly,
you're not capable enough.
You're just like your dad.
A good-for-nothing wimp.
All these years, I did my best to control the anger and disgust
in my heart
and treated you as my son
in order to see this very scene.
Look at you now.
Lying on the ground, like a lowly dog.
So contemptible.
You haven't finished your alcohol yet.
I will toast this glass to you.
I must thank you and Bo Hai for fulfilling my plan of revenge.
I will also toast to your father, whose crime deserved more than death.
Since I've taken this step,
I won't care about anything else.
Fine, then. Starting today,
we will be enemies.
The success of revenge will depend on
if you can do anything for hatred.
My father's death must be related to Lu Yunqing.
But that was the previous generation's grudge! It has nothing to do with you and Bo Hai.
Why must you hurt yourself and others?
The son must repay his mother's debt. This is right and proper!
Seeing my enemy suffer feels so good.
If I agree to be with you,
will you stop your operation?
You think you can get what you want through these methods?
I've already gotten what I wanted.
I will return everything that you did to Qi Qi!
If you defeat Bo Hai
and make him lose everything,
Ling Lingqi will know
who's the better match for her.
I can't believe I am your accomplice.
I've never hated myself so much before.
Don't let me see you again.
Qi Qi, I'm sorry. I don't have the courage to see you.
I also don't have the courage to apologize.
I just found out
that all along, all my beliefs and ideals
were just Liu Yingjie's lies.
All my actions
were just bringing ruin upon myself.
I am a joke.
Qi Qi, I don't desire your forgiveness
because I don't deserve your forgiveness.
However, I hope that you can walk out of your misery.
If possible, I hope to carry all the pain alone.
Qi Qi, I'm sorry. Take care.
You may think something is despair,
but once you turn the corner, it becomes hope.
What is hope?
Hope is a flower, it is warmth.
Hope is specks of light
in a night of despair.
Hope is when you're stuck in hell,
yet you desire to climb to heaven.
Even if the world is filled with hatred, you must have hope.
Even if the world is filled with despair,
you must be courageous enough to dream.
Qi Qi, where are you going?
To work.
Work? Didn't you resign a long time ago? Even your company...
It's good to work! Young adults need to be motivated and optimistic.
Hey, I'll buy breakfast for you.
No need. I'll eat on the way there.
Is it good or bad that she is like this?
I'm not sure.
- When we met this kind of problem before, we'd just report it. - Morning, everyone.
Qi Qi?
Why are you here?
I'm coming back to work. Does Director Luo have my resignation letter? Can you get it back for me?
Okay.
There are so few people here. Where are the others?
After Chuangxiang took over the company yesterday, everyone's work was put on pause.
People lost faith in the company's future, so they stopped coming.
What about Director Zhou and Secretary Chen? They don't care, either?
They... They didn't come today, either.
I'll be right back.
Cabbage, broccoli, vermicelli, beef.
We can even eat hotpot tonight!
That works.
Do you want light broth or spicy broth?
- Spicy. - Okay. I'll make it for you.
Why are you here?
I'm here to capture the deserters.
You're really acting differently now that you're Mrs. Mo.
You are so loyal to Chuangxiang and Mo Nan.
You are even sticking your nose into the HR Department.
That's right. You never cared about the company this much before.
I'm not Mrs. Mo.
Starting today, I don't have any connections to Mo Nan.
I came today because of Bo Hai.
Bo Hai? He even abandoned the company.
What's the point of going to work?
I think everything is fake now. Living a simple, down-to-earth life is the most real.
I can spend my days shopping, cooking hotpot, and watching TV. That's so great.
Ling Lingqi,
we're a little tired.
Let's go.
Hey, Xinyan. Wait a second.
Actually, no matter who the major stockholder is now,
FlowerPlus is still the blood and sweat of you two and Bo Hai.
If the company is lost, we can steal it back.
But if the company is destroyed, it'll all be over.
Moreover, I'm sure that Bo Hai will return.
Before he comes back, let's protect FlowerPlus together.
This way, he can see that his career and team are still here.
William is the leader of the company right now. We don't want to work under him.
Because of that, the company needs you two.
We can't allow Chuangxiang to do whatever they'd like.
Then, I will leave now.
Director Zhou, Secretary Chen, I'll see you at the office.
Which side is Ling Lingqi on?
I don't know anymore, either.
Judging from the statistics, it is in the next section.
Hey, Lu Baoni. I was just looking for you.
This is the list of executives that Chuangxiang will be sending to FlowerPlus.
Have the HR Department look it over.
Okay.
Secretary Wu.
What's up?
Why isn't Mo Nan on this list?
Mo Nan? He's been fired.
Why?
Do I need to explain it to you?
Traitors like him should have been fired a long time ago.
Out of sight, out of mind. Otherwise, I'd hit him every time I saw him.
[Mo Nan]
Let me interrupt everyone for a second. I have something to announce.
Everyone who skipped work today will be fired.
Go on. Put their belongings in the warehouse.
Clean up the desk areas.
Yes, sir.
Why?
- These are personal belongings. - Don't move.
- You're not allowed to move them. - Wait.
It's true that these are personal belongings,
but the desks were rented to them by the company.
Now, do you think the company has the right to clear them?
Such a bully.
If you can't stand it, you can resign.
I will tell the HR Department
to approve yours first. You don't even have to wait in line.
Starting today, anyone who skips work will be automatically fired.
We don't plan to hire any more people to fill these empty positions.
All the work will be left to the remaining people.
But, of course, you can resign as a group.
The company won't do anything to stop you.
If everyone leaves, how will the company operate?
You purposely want the company to shut down.
You should blame Bo Hai and his poor management skills for that.
His employees like to skip work. Even if the company shuts down, it's not our fault.
Who is skipping work for no reason?
According to the company schedule, we left the office for work-related reasons.
We're back now, aren't we?
That's right. There are files in the HR Department.
These employees all have logged their absence from the office.
Some were attending exhibits, some were visiting clients,
and some were inspecting suppliers.
Director Luo, why didn't you tell me earlier?
You didn't ask. Plus,
I'm busy. Is it my fault that I have a lot of work?
That's right. We all work for the same company, so we'll be seeing each other around.
Our future days will be long.
Chairman Liu is so casual about firing employees. If Chuangxiang Headquarters finds out,
that'll be bad.
What are you saying?
Boss.
Secretary Wu is only doing this for the good of the company.
Maybe he just used the wrong approach.
It's all a misunderstanding. Everyone, return to work.
Since Chairman Liu has given his word, let's focus on our work in the future.
The company has its own regulations.
Focus on your assigned jobs.
Don't try to play underhanded tricks.
All right. Everyone, return to work.
It's fortunate that you all returned. Otherwise, we would have fallen into William's trap.
We didn't come back to help you. We're here to help Bo Hai
and to help the career that we worked so hard for.
You're a traitor, so you don't need to thank us.
Stop talking.
It's okay. It's good that you're all back.
It's true that Ling Lingqi hurt Bo Hai in the past,
but I think what she did today was very loyal.
So what? A traitor is a traitor.
At her roots, Ling Lingqi definitely isn't a bad person.
You are too simple-minded. Never trust a person who was disloyal once.
She did so much damage to us and Bo Hai. Can you promise that she won't do it again?
She might have another scheme up her sleeves.
Director Zhou.
Secretary Chen, actually you two are wrong about Qi Qi.
Acacia coral seeds.
Elegant in nature, fresh in scent.
It can remind people of a delicate summer garden
that is well cared for.
Are you going to look at me or look at the flower?
If your heart is like mine, then my affections will not be in vain.
The flower is in perfect blossom,
but where are you?
Everyone, you can see that the main theme for this season
is called, “Patiently Waiting for the Flower to Bloom." I chose autumn-colored balloon flowers,
black tea colored roses, and hydrangeas.
Gum tree leaves and Sabah leaves are used as decoration.
I wanted to create a quiet, mature, and romantic feeling.
In the past, Chairman Bo would personally pick the main theme bouquet and the Design Department would transmit it.
That's right. Who gave you the right to pick the next season's theme?
That's right. At least, Vice Director Wu should be the one to pick it.
- That's right. - Why does she get to decide it this time?
Does she really think she's the Boss's wife?
Quiet down! Is this even a company anymore? It's more like a free market.
Where's your discipline?
Ling Lingqi is the Floristry Manager personally promoted by Chairman Bo.
Everyone knows her abilities.
Who is more qualified than her to establish the theme bouquet?
Everyone, you know our company's current situation.
At times like these, we must work together. Don't fight among ourselves.
Let's have some self-discipline, okay?
Ling Lingqi, continue.
Thank you for your support, everyone.
This season's product manual is also currently under production.
If you have any uncertainties, please tell me. I will humbly accept them.
It is my first time in this position.
Experienced colleagues and seniors, please give me your advice.
Thank you for earlier.
You're welcome.
This is the key to Bo Hai's house. Before he returns, you can have this.
Ling Lingqi, we know about what happened before. We misunderstood you.
Hey! Why am I the only one to apologize?
Xinyan! I'll teach her a lesson at home.
[Mo Nan]
Hello, Mo Nan?
It's me, Ji Bin.
Ji Bin? Why are you calling?
Can you come help me talk to President Mo?
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
Mo Nan.
Are you here to laugh at me?
I am indeed a joke.
I wanted to get revenge for my dad. Turns out, my true enemy used me for so many years.
I became his tool in getting his revenge.
It's because you're too kind.
Your kindness is what allowed others to deceive you.
It's because I'm the biggest idiot in the world.
I brought Bo Hai and FlowerPlus to this state.
I also personally hurt the person I care about the most.
It's not your fault.
The people who deceived you are the ones at fault.
Mo Nan, why are you blaming yourself?
Bo Hai left. Qi Qi... hates me.
If my dad were still alive,
he would definitely be disappointed in me.
Nobody will forgive me.
I also can't forgive myself.
Can you pull yourself together?
Pull myself together?
Baoni, I don't have the right to pull myself together!
People like me deserve to suffer for a lifetime.
Maybe I'll feel better that way.
You'll feel better, but what about other people?
What about Qi Qi and Bo Hai? Would they feel better seeing you like this?
It's true that you're miserable, but they're suffering more than you!
Mo Nan, people who've made mistakes don't deserve to give up!
What you must do now is atone for your mistakes!
If you're a man, own up to your actions.
If you make a mistake, fix it. If you fail, try again.
You shouldn't be hiding here and drinking alcohol. You're not a man!
If you're willing to pull yourself together, I will do my best to help you.
However, if you want to just give up,
I can only say that I was wrong about you.
Baoni!
♫ It's fine to be alone, ♫
♫ except I don't smile as much. ♫
♫ I don't want anyone to disturb me, ♫
♫ yet I am longing for an embrace. ♫
♫ I am hiding from your merits ♫
♫ because I'm afraid I won't be able to enjoy them in the future. ♫
♫ I'm more so afraid that I wouldn't be able to forget them. ♫
♫ The smile on your face when you walked towards me ♫
Bo Hai,
no matter where you are,
please take care of yourself.
I will help you protect FlowerPlus
and await your return.
Tulips are about to blossom. Springtime...
is almost here.
♫ brightening my evening sky. That is fate, that is love. ♫
♫ It is our last embrace. ♫
♫ Even if words cannot sufficiently explain my feelings, ♫
♫ I must face my heart ache with a smile. ♫
Roses grew exceptionally well this year.
Rosa "Eden" roses blossomed for an entire three months.
Everyone says it's to celebrate my promotion.
Bo Hai,
I am now a Director.
You must be happy for me.
♫ except I don't smile as much. ♫
♫ I don't want anyone to disturb me, ♫
♫ yet I am longing for an embrace. ♫
We were able to sell 200,000 of our summer theme flowers.
It is a record in FlowerPlus history.
Chen Mo and Zhou Xinyan got their wedding certificate. They decided
to hold the actual wedding ceremony after you return.
♫ Sweet nothings are only meant for the ears, ♫
♫ but why did my eyes fall in love? ♫
♫ I've seen so many sceneries, ♫
Ever since you left, Solace Flower Shop stopped updating its account.
Everyone on Weibo is looking for you.
Also, you lost thousands of followers.
William rejected our suggestion at the Board of Directors' meeting again.
Nothing worth celebrating happened this week,
except that my mom won first place in the neighborhood dance contest.
♫ Time's only job is to trickle by. It is not responsible for personal growth. ♫
♫ An eternal love must be a misunderstanding. ♫
♫ Sweet nothings are only meant for the ears, ♫
♫ but why did my eyes fall in love? ♫
♫ I've seen so many sceneries, ♫
♫ but none are as beautiful as your lies. ♫
♫ You are my most dazzling dream, ♫
♫ brightening my evening sky. ♫
♫ That is fate, that is love. ♫
Although we're all working hard, the company didn't perform very well this year,
but it's okay. We are already used to William's schemes.
We will continue fighting on.
♫ How long does it take for one to finally understand love? ♫
Bo Hai, it's been a year.
Where are you? Are you doing well?
During the last two months, our sales in the north have fallen.
There must be a problem in the supply chain.
Didn't we already tell the production department to ask the suppliers for an increase?
It's not a problem with the suppliers, it's a problem with the refrigeration logistics.
It's true that the cold-storage distribution isn't good enough.
The cost of distribution in the northern sector is too high. Distribution isn't timely, either.
This afternoon, let's meet with the Production Department to focus on this issue.
Okay. I'll notify them.
Director Ling, there's a problem with the flowers that just arrived!
They're small and limp. And there are traces of worm damage.
Our Design Department definitely ordered A-grade flowers.
These aren't even C-grade. Is this how the Production Department does work?
This was Chairman Liu's idea. He said he was cutting expenses.
Say no more. None of these can go to our outlets.
Don't spread any word about this. I'll take care of it.
In the last year, the company opened over twenty new shops.
But the costs of the stores are too high and their sales volume too low.
So these twenty stores haven't led to our company's rise.
For these stores, we also took out a huge loan from the bank.
This rapid expansion will lead to big operation risks for the company.
The strategy of expansion is the decision of the Board.
As Director of Marketing, you don't need to worry.
Chairman Liu, this is the third time this year the quality of our flowers has been downgraded.
The quality of this batch of flowers isn't good enough to ship.
These flowers absolutely can't represent FlowerPlus!
Right now, the company is in financial difficulties; lowering quality is a way to control costs.
If your Design Department could think of more ideas, we can still increase the sales volume.
Design Department's brainstorming can't trick customers into buying low quality goods for the price of top quality goods.
Every time you downgrade, it will clearly affect sales.
If this continues, FlowerPlus will go bankrupt.
Director Ling, you have finally gotten to the point.
Why is our management experiencing difficulty? It's precisely due to our costs being too high.
How do we resolve this?
Other than lowering quality, right now there is only one other option.
To lay-off personnel.
Right now, one company employee is doing the work of four,
while some people can't do anything except cause trouble.
We should be laying off useless personnel, not adjusting the number of employees.
I'll personally take a business trip to locate suppliers of the best quality at the lowest price
and try to resolve this supply cost issue.
As the saying goes, grown daughters cannot be kept at home.
If you try to keep her around, you'll just end up troubled.
Is your Qi Qi still single?
You don't have to be concerned about our Qi Qi.
I heard that she was promoted to management at the company.
So her salary must have increased, right?
She was promoted, but her salary didn't increase a penny.
Her salary didn't increase?!
To tell you the truth, your Qi Qi's qualifications are only average.
However, my precious son has an eye for her.
Wait, wait, wait. Has an eye for who?
In the future, if your Qi Qi could be more obedient,
more understanding, and look more kindly on my son,
I could just manage to give my consent to their relationship.
Li Lijun,
your mean, your son is going to date our Qi Qi?
Yes.
Let me ask. Does Qi Qi know about this?
There's no need to talk to Qi Qi about this.
My son has taken a liking to your Qi Qi. That's her good fortune.
If you miss this opportunity, you won't get a second chance!
Li Lijun, I'll tell you
right now our Qi Qi is doing great. She doesn't need to date.
Also, who she dates, how she dates, whether or not she dates,
all of this is up to her.
If our Qi Qi says she'll never marry,
as long as she's happy, we'll also be happy. Okay?
Here's wishing you success on this trip.
- I wish you an immediate victory. - I'm rooting for you! Cheers!
Thank you.
- You guys guess what I saw today? - What?
I saw Wu Fan hiding in the warehouse
trying out the eternal flower necklaces that we made for our clients.
He was trying on a necklace? He still has this hobby? Did you take pictures?
Tomorrow morning at eight, it's scheduled to be sent to everyone.
From the board members to the janitors, they're guaranteed recipients.
This is great.
Such a great thing as this, you should definitely send it to Bo Hai.
Maybe when he sees it, he'll want to come back.
We are all missing him. Is he missing us?
A year. He left without a word.
We're looking after the company for him because we see him as a friend.
How does he see us?
Each day he isn't there, I'll guard the company for him.
If he doesn't come back for a lifetime, I'll still guard it for him all my life.
Tomorrow, I have a business trip, so I'll go now.
Boss, they will pay for the food!
She's become a director and she's still so stingy.
She's changed a lot this year.
True. She used to tell me all her troubles.
But nowadays, she doesn't tell me anything.
She just buries it all inside.
All this time, I haven't seen her happy.
Don't you guys think she's becoming more and more like Bo Hai?
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫